Estos dos términos, se encuentran de forma común en la web, así como son mencionados a menudo en los eventos académicos sobre derecho, negocios, innovación y tecnología; por lo que, sin más rodeos, la respuesta a la interrogante que titula esta entrada es:
Los términos “Legal Tech” y “Law Tech”, no son lo mismo, no son sinónimos; sin embargo, se encuentran relacionados, en el mundo de la transformación digital, en el ámbito del derecho.
LEGAL TECH
Por un lado, el término “LEGAL TECH”, cuyo origen se remonta a inicios de los años 80, se refiere a la aplicación de diversas tecnologías para la prestación de servicios legales, que sirven como soporte o ayuda al profesional del derecho, al momento de prestar su servicio. Por ejemplo, si un abogado o despacho jurídico, desarrolla una aplicación para teléfonos inteligentes, con el fin de recibir y atender a través de ella consultas profesionales y crear una red social entre el despacho y sus clientes, estaríamos hablando de “Legal Tech”. También estas herramientas pueden aplicarse en modalidades como, entre otras:
- Redes sociales de encuentro, entre potenciales clientes y abogados (Marketplaces)
- Externalización de procesos y servicios legales (outsourcing)
- Automatización en el manejo documental
- Herramientas digitales para acceso a códigos, resoluciones, jurisprudencia
- Análisis predictivo de casos
- E-learning
LAW TECH
Por otro lado, el término “LAW TECH” es más novedoso, acuñado a partir del auge de la INTELIGENCIA ARTIFICIAL (IA); en este caso, las herramientas tecnológicas no facilitan el trabajo del abogado, sino que lo reemplazan. Los sistemas, denominados “Law Tech” cuentan con un alto grado de sofisticación, desarrollan algoritmos de aprendizaje automático, que a su vez crean la capacidad de memorizar patrones de conducta o incluso permiten ejecutar de forma automática ciertas tareas.
Las herramientas de “Law Tech” son diseñadas para ser usadas por los clientes que requieren servicios legales, sin intervención humana de un jurista, por lo que podrían cambiar el modelo de negocio de los abogados y hasta cierto punto, reemplazarlos. Un ejemplo de esto, podría ser (www.donotpay.com) una App que se promociona como un abogado robot y permite – en el estado de California – EUA, impgunar multas de tránsito, cancelar suscripciones o servicios, proteger derechos de autor; entre otras funciones.
Ahora bien, existen las personas que no hacen diferencia entre ambos términos, existen los que están de acuerdo con su separación, suscribiéndome - obviamente - a título personal, al segundo grupo; siendo tarea del lector, informarse más a profundidad y arribar a su propio criterio sobre este tema.
Los abogados, los jueces, los fiscales y otros:
- ¿Seremos reemplazados por robots o sistemas automatizados?
Para encontrar la respuesta, pregúntate:
- ¿Lo que yo hago, se puede hacer automáticamente?
Si la respuesta es positiva, quizá en un futuro, tu puesto de trabajo o actividad, corra peligro; nunca es bueno decir, NUNCA.
Cualquier duda, me escribes: info@fabriziogarcia.com o sigue visitando el blog en https://fabriziogarcia.com/es/blog/
Att.
Fabrizio